地点 VENUE:
北京市通州区宋庄镇宋庄当代艺术文献馆
Songzhuang Contemporary Art Archive Museum,
Songzhuang Art District, Tongzhou District, Beijing
Artists began gathering in the Beijing Songzhuang Art District in 1994. In ensuing twenty years, Songzhuang Art District has been a gat- hering place for more than ten thousand professional artists, transforming the area into the world‘s largest, most creative, and most influential contemporary art district.
The establishment of Art Archive has transformed the Beijing Songzhuang Cultural and Creative Industry Zone into a new landmark for the cultural innovation industry in China, and possibly the world, providing comprehensive, detailed, and abundant archival materials. The institution is a high point in the development of contemporary art in the Zone.
In August 2016, Art Archive was fully approved by the government to register as a public institution with the Beijing Tongzhou District Ministry of Civil Affairs.
Art Archive covers a usable space of 4,700 sqm, with 3,100 sqm of exhibition space on three floors.
Archive Collections Room, Library and Reading Room, Offices, and Collection and Auxiliary Space, respectively, cover 400 sqm, 500 sqm, 400 sqm, and 300 sqm.
The Songzhuang Contemporary Art Archive Museum is thrilled to announce the imminent debut of the distinguished exhibition, "Eurovisions: A Kaleidoscope of European Art in China." This momentous event, which will be hosted in collaboration with the esteemed Pashmin Art Consortia, is set to grace our museum from April 22, 2024, to May 22, 2024. The inauguration ceremony is scheduled to commence at 2 p.m. Nestled within the vibrant Songzhuang Art District, located in the heart of Tongzhou District, Beijing, this showcase is poised to captivate and inspire visitors from near and far.
宋庄当代艺术文献馆欣喜地宣布备受期待的展览**《欧洲视野：中国的艺术万花筒》即将隆重登场。这一重大活动将由备受尊敬的帕什米艺术联盟合作举办，定于2024年4月22日至2024年5月22日在我馆展出。开幕典礼定于下午2点**举行。这一展览将坐落于北京市通州区宋庄艺术区核心地带，为远近而来的观众们呈现出一个引人入胜、充满灵感的盛景。“合作：艺术背后的全球对话”是一场别开生面的展览，届时将展出来自欧洲28位国际艺术家的作品。该展览由宋庄当代艺术文献馆与帕什米艺术联合主办，展现了艺术跨越国界和连接世界各地人民的力量。
Eurovisions is poised to unfurl as an enchanting voyage, weaving together the intricate threads of Europe's diverse artistic heritage within the vibrant canvas of China's flourishing artistic scene. With a captivating array of artworks embracing myriad cultures, styles, and visions from the European continent, this exhibition is set to celebrate the brilliance of European artistry and underscore the beauty of cross-cultural connections.
**《欧洲视野》**注定将成为一场令人陶醉的旅程，将欧洲多样化的艺术遗产在中国蓬勃发展的艺术舞台上交织而成。展览将呈现一系列引人入胜的艺术作品，涵盖了来自欧洲大陆的多种文化、风格和愿景。这场艺术表达的融合不仅将庆祝欧洲的创意遗产，还将强调跨文化联系的美妙之处。
The upcoming collaboration between the Songzhuang Contemporary Art Archive Museum and Germany's esteemed Pashmin Art Consortia serves as a resounding testament to the unifying power of art across borders. This collaborative endeavor envisions the creation of an immersive space where art enthusiasts and connoisseurs can savor the mosaic of European artistic expressions.
即将到来的宋庄当代艺术文献馆与备受尊敬的德国帕什米艺术联盟之间的合作，将彰显艺术跨越国界的统一力量。这一合作努力将创造一个沉浸式空间，供艺术爱好者和鉴赏家们品味欧洲艺术表达的融合之美。展览主题是“艺术背后的全球对话”，强调了策展团队为促进欧洲和中国的文化纽带和相互理解的努力。观众可通过展品探索人、地域和文化之间的关系。展览也表现了当代欧洲艺术的广度和深度。
Curated by Nour Nouri and Kenny Gu, in tandem with co-curators hailing from Germany, China, and the United States, "Eurovisions" is set to unveil the multifaceted talents of European artists. The co-curators Dr. Davood Khazaie, Dr. Ariel, Doki Gao, and Farhad Radfar, the Director of MIR Appraisal, will lend their curatorial expertise to meticulously shape an eclectic collection that transcends geographical confines.
由努尔·努里（Nour Nouri）和谷澍（Kenny Gu）策划，与来自德国、中国和美国的联合策展人共同合作，**《欧洲视野》**将揭示欧洲艺术家多面的才华。协同策展人Davood Khazaie博士、Ariel博士、高玉洁（Doki Gao）以及MIR评估总监Farhad Radfar将运用他们的策展专业知识，精心打造一组超越地理界限的多元收藏。作为展览主办方，帕什米艺术联盟很荣幸能与北京宋庄当代艺术文献馆合作，为才华横溢的艺术家提供展出空间，向中国观众展现他们的愿景和创造力。“艺术背后的全球对话”旨在激发欧洲和中国之间有意义的对话并深化文化交流。
北京市通州区宋庄镇宋庄当代艺术文献馆
Songzhuang Contemporary Art Archive Museum,
Songzhuang Art District, Tongzhou District, Beijing
Songzhuang Contemporary Art Archive Museum,
Beijing 北京宋庄当代艺术文献馆
Pashmin Art Consortia, Germany 德国帕什米艺术联盟
努尔·努里 (Nour Nouri)
谷澍 (Kenny Gu)
大卫·卡扎伊博士 (Dr. Davood Khazaie)
艾蕾尔博士 (Dr. Ariel)
高玉洁 (Doki Gao)
法哈德·拉德法尔，MIR评估总监
(Farhad Radfar, Director of MIR Appraisal)
Archive Art Museum opened South Korean Contemporary Art Research Centre
On April 16, 2019, the "Archive Art Museum South Korean Contemporary Art Research Centre Inauguration Ceremony", co-sponsored by Beijing Archive Art Museum and the South Korean Cultural Institute in China, was opened in Beijing Archive Art Museum. This marks an official beginning of the academic platform for South Korea jointly sponsored by the two institutions. At the ceremony, the South Korean Cultural Institute in China donated a total of 287 volumes of South Korean contemporary art exhibition catalogues, art publications, magazines, etc. to the Archive Art Museum. The donated documents and materials will be displayed in the section “South Korean Contemporary Art Research Special”, specially set up in the library of Archive Art Museum. The Minister Counsellor and Director of the South Korean Cultural Institute in China, Director of the Publicity Department of the South Korean Cultural Institute in China, Director of Archive Art Museum, special artist guests, many friends from art media circles were present at the ceremony. According to Wu Hong, executive director of Archive Art Museum, the “South Korean Contemporary Art Research Centre” was jointly established by Archive Art Museum and South Korea Cultural Institute in China. It is a non-profit independent academic research institution. The research centre takes academic research, documentation, art exhibitions, academic conferences, art visits, etc. as its main functions, and is committed to creating an academic platform for experts and scholars inside and outside the country. At the same time, it also functions as an important window for the cultural exchange between China and South Korea, promoting research and cooperation between China and South Korea in the field of cultural exchange and contemporary art.
Solo Exhibition with the works by Liu Shuiyang opened in Archive Art Museum
On July 14, 2018, Archive Art Museum launched the solo exhibition of the artist Liu Shuiyang, entitled “Form of Social Power – Exhibition with the works by Liu Shuiyang”. The exhibition is hosted by Archive Art Museum and curated by Wu Hong, the executive director and critic of Archive Art Museum. The exhibition exhibited more than 30 works from Liu Shuiyang, with different materials and media. Some of the works are large-size installations and distributed in the exhibition hall on the second and third floors of the Museum. In addition, the exhibition also combined the artist’s experience and early works and exhibited them in document form. This exhibition aims to convey the artist’s perception and thinking of life and society by exploring the inner connections of these works. On the opening day of the exhibition, a seminar about Liu Shuiyang’s work was held on the third floor of Archive Art Museum. The guests were Gao Ling, Hang Chunxiao, Hu Jiebao, Li Hongbo, Qi Zhilong, Sheng Wei, Tang Yao, Wang Duanting, Wu Hong, Xu Xiangqun , Yi Wan. This exhibition will continue until August 14, 2018.
"Partnerships: A Global Dialogue Through Art" is an exceptional exhibition that presents the work of 28 international artists from Europe. The exhibition, hosted by Songzhuang Contemporary Art Archive Museum in collaboration with Pashmin Art Consortia, is a testament to the power of art to transcend borders and connect people from different parts of the world.
“合作：艺术背后的全球对话”是一场别开生面的展览，届时将展出来自欧洲28位国际艺术家的作品。该展览由宋庄当代艺术文献馆与帕什米艺术联合主办，展现了艺术跨越国界和连接世界各地人民的力量。
The exhibition, held at the Songzhuang Contemporary Art Archive Museum in Beijing from June 2 until July 2, 2023, provides a platform for international exchange and communication. The artworks on display, carefully selected by the curatorial team led by Nour Nouri and Kenny Gu, with co-curators Dr. Davood Khazaie, Natalja Nouri, Dr. Ariel, Doki Gao and Farhad Radfar (Director of MIR Appraisal) offer a diverse range of perspectives on contemporary European art.
该展览将于2023年6月2日至7月2日在北京宋庄当代艺术文献馆举行，为国际交流和沟通提供了一个平台。努尔·努里（Nour Nouri）和谷澍（Kenny Gu）带领的策展团队包括联合策展人大卫·卡扎伊博士（Dr. Davood Khazaie），娜塔莉娅·努里（Natalja Nouri），艾蕾尔博士（Dr. Ariel），高玉洁（Doki Gao） 和 MIR评估总监法哈德·拉德法尔（Farhad Radfar, Director of MIR Appraisal）团队为展览精心挑选了展出的艺术品，为当代欧洲艺术提供了不同的视角。
The exhibition's theme, "A Global Dialogue Through Art," underscores the curatorial team's aim to foster cultural connections and understanding between Europe and China. Visitors are invited to explore the relationships between people, places, and cultures through the artworks on display. The exhibition showcases the breadth and depth of contemporary European art.
展览主题是“艺术背后的全球对话”，强调了策展团队为促进欧洲和中国的文化纽带和相互理解的努力。观众可通过展品探索人、地域和文化之间的关系。展览也表现了当代欧洲艺术的广度和深度。
As organizers, we are proud to collaborate with the Songzhuang Contemporary Art Archive Museum and to offer a space for these talented artists to share their vision and creativity with audiences in China. "A Global Dialogue Through Art" aims to inspire meaningful conversations and deepen cultural exchange between Europe and China.
作为展览主办方，帕什米艺术联盟很荣幸能与北京宋庄当代艺术文献馆合作，为才华横溢的艺术家提供展出空间，向中国观众展现他们的愿景和创造力。“艺术背后的全球对话”旨在激发欧洲和中国之间有意义的对话并深化文化交流。
We invite you to join us in celebrating this exceptional showcase of contemporary European art and to experience the power of art to foster a global dialogue.
我们诚邀您与我们一起庆祝这场别开生面的欧洲当代艺术展，体验艺术在全球交流中的力量。
北京市通州区宋庄镇宋庄当代艺术文献馆
Songzhuang Contemporary Art Archive Museum, Songzhuang Art District, Tongzhou District, Beijing
努尔·努里 (Nour Nouri)
谷澍 (Kenny Gu)
大卫·卡扎伊博士 (Dr. Davood Khazaie)
娜塔莉娅·努里 (Natalja Nouri)
艾蕾尔博士 (Dr. Ariel)
高玉洁 (Doki Gao)
法哈德·拉德法尔，MIR评估总监 (Farhad Radfar, Director of MIR Appraisal)
Pashmin Art Consortia, Germany 德国帕什米艺术联盟
Songzhuang Contemporary Art Archive Museum, Beijing 北京宋庄当代艺术文献馆
北京通州宋庄艺术区场馆联合会 Beijing Tongzhou Songzhuang Art District Venue Federation
北京市通州区文化和旅游局 Beijing Tongzhou District Culture and Tourism Bureau
北京市公安局通州分局宋庄派出所 Songzhuang Police Station, Tongzhou Branch of Beijing Public Security Bureau
Songzhuang Contemporary Art Archive Songzhuang Tongzhou, Beijing
Thursday – Saturday: 11 AM – 8 PM
Sunday: 11 AM – 6 PM
